Bilans - AKTYWA

Tłumaczenie sprawozdania finansowego spółek produkcyjnych i usługowych, sporządzonego wg. Ustawy o Rachunkowości.

Lp. Tytuł No. Item
A AKTYWA TRWAŁE A FIXED ASSETS
I Wartości niematerialne i prawne I Intangible assets
1 Koszty zakończonych prac rozwojowych 1 R&D expenses
2 Wartość firmy 2 Goodwill
3 Inne wartości niematerialne i prawne 3 Other intangible assets
4 Zaliczki na wartości niematerialne i prawne 4 Advances for intangible assets
II Rzeczowe aktywa trwałe II Tangible fixed assets
1 Środki trwałe 1 Tangible fixed assets in use
a grunty (w tym prawo użytkowania wieczystego gruntu) a land (including right to perpetual usufruct)
b budynki, lokale i obiekty inżynierii lądowej i wodnej b buildings, premises, civil and water engineering structures
c urządzenia techniczne i maszyny c technical equipment and machines
d środki transportu d vehicles
e inne środki trwałe e other tangible fixed assets
2 Środki trwałe w budowie 2 Tangible fixed assets under construction
3 Zaliczki na środki trwałe w budowie 3 Advances for tangible fixed assets under construction
III Należności długoterminowe III Long-term receivables
1 Od jednostek powiązanych 1 From related parties
2 Od jednostek pozostałych 2 From other entities
IV Inwestycje długoterminowe IV Long-term investments
1 Nieruchomości 1 Real property
2 Wartości niematerialne i prawne 2 Intangible assets
3 Długoterminowe aktywa finansowe 3 Long-term financial assets
a w jednostkach powiązanych a in related parties
- udziały lub akcje - shares
- inne papiery wartościowe - other securities
- udzielone pożyczki - loans granted
- inne długoterminowe aktywa finansowe - other long-term financial assets
b w pozostałych jednostkach b in other entities
- udziały lub akcje - shares
- inne papiery wartościowe - other securities
- udzielone pożyczki - loans granted
- inne długoterminowe aktywa finansowe - other long-term financial assets
4 Inne inwestycje długoterminowe 4 Other long-term investments
V Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe V Long-term prepayments
1 Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 1 Deferred tax assets
2 Inne rozliczenia międzyokresowe 2 Other prepayments
B AKTYWA OBROTOWE B CURRENT ASSETS
I Zapasy I Inventory
1 Materiały 1 Materials
2 Półprodukty i produkty w toku 2 Semi-finished products and work in progress
3 Produkty gotowe 3 Finished products
4 Towary 4 Goods
5 Zaliczki na dostawy 5 Advances for deliveries
II Należności krótkoterminowe II Short-term receivables
1 Należności od jednostek powiązanych 1 Receivables from related parties
a z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty: a trade receivables, maturing:
- do 12 miesięcy - up to 12 months
- powyżej 12 miesięcy - above 12 months
b inne b other
2 Należności od pozostałych jednostek 2 Receivables from other entities
a z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty: a trade receivables, maturing:
- do 12 miesięcy - up to 12 months
- powyżej 12 miesięcy - above 12 months
b z tytułu podatków, dotacji, ceł, ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych oraz innych świadczeń b receivables from tax, subsidy, customs, social security and other benefits
c inne c other
d dochodzone na drodze sądowej d claimed at court
III Inwestycje krótkoterminowe III Short-term investments
1 Krótkoterminowe aktywa finansowe 1 Short-term financial assets
a w jednostkach powiązanych a in related parties
- udziały lub akcje - shares
- inne papiery wartościowe - other securities
- udzielone pożyczki - loans granted
- inne krótkoterminowe aktywa finansowe - other short-term financial assets
b w pozostałych jednostkach b in other entities
- udziały lub akcje - shares
- inne papiery wartościowe - other securities
- udzielone pożyczki - loans granted
- inne krótkoterminowe aktywa finansowe - other short-term financial assets
c środki pieniężne i inne aktywa pieniężne c cash and other pecuniary assets
- środki pieniężne w kasie i na rachunkach - cash in hand and at bank
- inne środki pieniężne - other cash
- inne aktywa pieniężne - other pecuniary assets
2 Inne inwestycje krótkoterminowe 2 Other short-term investments
IV Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe IV Short-term prepayments
AKTYWA RAZEM TOTAL ASSETS